diff --git a/nginx/nginx.conf b/nginx/nginx.conf
index a9960f8e..b500901e 100644
--- a/nginx/nginx.conf
+++ b/nginx/nginx.conf
@@ -169,6 +169,11 @@ http {
             return 301 /faq;
         }
 
+        # mangled backlinks to /usage#updates
+        location = /updates {
+            return 301 /usage#updates;
+        }
+
         location = /web-install {
             return 301 /install/web;
         }