internal/outcome: attempt nscd path-hiding if present

This avoids creating the mount point on musl setups which accomplishes nothing and can run into permission problems.

Signed-off-by: Ophestra <cat@gensokyo.uk>

internal/env/env_test.go

@@ -2,6 +2,7 @@ package env_test
 
 import (
 	"fmt"
+	"io/fs"
 	"reflect"
 	"testing"
 
@@ -104,7 +105,9 @@ func TestCopyPaths(t *testing.T) {
 					t.Fatalf("fatalf: %q, want %q", got, tc.fatal)
 				}
 				panic(stub.PanicExit)
-			}, func() string { return tc.tmp }, func(key string) string { return tc.env[key] })
+			}, func() string { return tc.tmp }, func(key string) string { return tc.env[key] }, func(name string) (fs.FileInfo, error) {
+				return nil, fs.ErrNotExist
+			})
 
 			if tc.fatal != "" {
 				t.Fatalf("copyPaths: expected fatal %q", tc.fatal)